Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
Aaj Se Teri... Mulai Hari Ini...
Saari Galiyan Meri Ho Gayi Seluruh Jalanmu Adalah Milikku
Aaj Se Mera... Mulai Hari Ini...
Ghar Tera Ho Gaya Rumahku Adalah Milikmu
Aaj Se Teri... Mulai Hari Ini...
Saari Galiyan Meri Ho Gayi Seluruh Jalanmu Adalah Milikku
Aaj Se Mera Ghar Tera Ho Gaya Mulai Hari Ini Rumahku Adalah Milikmu
Aaj Se Meri... Mulai Hari Ini...
Saari Khushiyaan Teri Ho Gayi Seluruh Kebahagiaanku Adalah Milikmu
Aaj Se Tera Gham Mera Ho Gaya Mulai Hari Ini Kesedihanmu Adalah Milikku
O Tere Kaandhe Ka Jo Til Hai O Tanda Lahir Yang Ada Di Bahumu
O Tere Seene Mein Jo Dil Hai O Jantung Yang Ada Di Dadamu
O Teri Bijli Ka Jo Bill Hai O Tagihan Listrik Milikmu
Aaj Se Mera Ho Gaya Mulai Hari Ini Adalah Milikku
O Mere Khwabon Ka Ambar O Mimpiku Yang Setinggi Langit
O Meri Khushiyon Ka Samandar O Kebahagiaanku Yang Seluas Samudera
O Mere Pin Code Ka Number O Kode Pos Alamatku
Aaj Se Tera Ho Gaya Mulai Hari Ini Adalah Milikmu
Tere Maathe… Tere Maathe Ke Kumkum Ko Titik Merah... Titik Merah Yang Ada Di Belahan Rambutmu
Main Tilak Laga Ke Ghoomunga Akan Kukenakan Pula Dan Berkeliaran
Teri Baali Ki Chhun Chhun Ko Gemerincing Anting-Antingmu
Main Dil Se Laga Ke Jhoomunga Kuakan Menari Mengikuti Iramanya
Meri Choti Si Bhulon Ko Tu Nadiya Mein Baha Dena Seluruh Kekhilafanku, Kau Hanyutkan Saja Di Sungai
Tere Joode Ke Phoolon Ko Main Apni Shirt Mein Pehnunga Rangkaian Bunga Di Rambutmu, Akan Kukenakan Di Kaosku
Bas Mere Liye Tu Maalpue Kabhi Kabhi Bana Dena Kau Hanya Perlu Sesekali Membuatkanku Manisan
Aaj Se Meri... Mulai Hari Ini...
Saari Ratiyan Teri Ho Gayi Seluruh Malamku Adalah Milikmu
Aaj Se Tera... Mulai Hari Ini...
Din Mera Ho Gaya Siangmu Adalah Milikku
O Mere Khwabon Ka Ambar O Mimpiku Yang Setinggi Langit
O Meri Khushiyon Ka Samandar O Kebahagiaanku Yang Seluas Samudera
O Mere Pin Code Ka Number O Kode Pos Alamatku
Aaj Se Tera Ho Gaya Mulai Hari Ini Adalah Milikmu
Tu Maange Sardi Mein Amiya Bila Kau Mengidam Mangga Saat Musim Dingin
Jo Maange Garmi Mein Mungfaliyaan Bila Kau Mengidam Kacang Saat Musim Panas
Tu Barish Mein Agar Kehde Bila Selama Hujan Deras Kau Memintaku
Ja Mere Liye Tu Dhoop Khila 'Tuk Ke Luar Menyuruh Mentari Bersinar
Toh Main Sooraj… Toh Main Sooraj Ko Jhatak Dunga Maka Mentari... Maka Mentari Akan Kubangunkan
Toh Main Saawan Ko Gatak Lunga Maka Air Hujan Akan Kutenggak
Toh Saare Taaron Sang Chanda Maka Seluruh Bintang Beserta Bulannya
Main Teri God Mein Rakh Dunga Akan Kubawakan Ke Pangkuanmu
Bas Mere Liye Tu Khil Ke Kabhi Muskura Dena Kau Hanya Perlu Sesekali Tersenyum Padaku
Lihat lihat lihat ibumu mengikat rakhi...
Hei, Lakshmi...
Berikan mereka uang.
Terus saja peras aku dasar wanita tamak...
Warisan yang ditinggalkan pria tua itu padamu hanyalah...
Lakshmi yang setinggi 6 kaki ini (Dewi Kekayaan)
Ritual Raksha-bandhan antara Kakak-Adik...
terjadi setahun sekali... Jadi bayarlah!
Mereka harus kulindungi dan membayar untuk itu?
Maka bukan sekali, tapi dua kali setahun...
Mengapa begitu?
Bhai Dooj? (Ritual serupa)
Ritual itu akan kembali untuk memerasku!
Itu hak mereka!
Kak... istrimu memanggil...
Ya ada apa?
Kenapa menunggu dia memberikannya pada kita!
Ayo, makan!
1 atau 2?
2.
Kenapa kau tidak duduk dan makan bersama...
Sudah! Sudah!
Ada apa?/ Duduk saja.
Aku akan kembali.
Biar kuperiksa...
Lakshmi... duduk.
Dia akan mengurusnya.
Ada apa?
Bukan apa-apa... Aku akan kembali.
Aku juga ikut...
Bu.. sebentar...
Dengarkan aku, Lakshmi!
Kak... jangan ke sana!
Kau menjauhlah!
Kenapa?
Mengertilah...
Mengerti apa?
Di mana Lakshmi?
Tampaknya dia tak bisa jauh dari istrinya selama 5 hari!
Kau jangan duduk sini... Masuklah dan makan!
Pelan2 bicaranya... ini masalah wanita... pergilah.
Apa 'masalah wanita' ini akan hilang jika duduk di luar?
Semua wanita rumah ini duduk di luar...
Sudah kucoba jelaskan ke mereka tapi mereka tidak mengerti!
Ini tradisi. Benda ini najis. Kau masuklah!
Ritual ini untuk orang bodoh!
Masuklah... kau akan membuat ritual baru... lihat!
Aku tidak menyentuhmu.
Selimut yang kusentuh.
Gayatri!
Mengapa kau membawa teh?
Ada apa?
Jangan sentuh itu!
Kenapa?
Ya... ini sangat kotor!
Jangan, jangan, jangan...
Apa yang kaulakukan?
Kain kotor itu akan mengotori sarimu!
Tanpa kain itu pun sari-nya akan kotor...
Kau bukan perempuan. Tolong masuk!
Gayatri...
Kau memakai...
...itu...
Kau memakai kain kotor itu belakangan ini?
Aku bahkan tidak mengelap sepedaku dengan itu! Ada apa denganmu?
Tolong masuk!
Apotek Sharma.
Ya... Ada yang bisa kubantu?
Apa penyakitnya?
Tidak, bukan penyakit...
Benda itu...
benda kecil itu...
Kondom?
Maunya sih gitu!
Benda yang dipakai gadis itu loh...
Bisa kau dapatkan di toko kaus kaki.
Tidak, bukan itu...
Mereka mengiklankannya di TV...
putih... free...
Pembalut?
Ya! Pembalut!
Pelan2 bicaranya... ada wanita di sini!
Kan cuma mereka yang pake!
Kau memberiku ganja?
55 rupee.
55 rupee?
Bahannya dari emas?
Aku cuma punya 40... sisanya besok bisa?
Hiroshima hancur karena bom, warung hancur karena bon.
Bablu! Berhenti!
Mau ke mana buru-buru?
Mau nonton teater di balai desa...
Apa kau punya 15 rupee?
Semua baik-baik saja?
Siapa yang jatuh sakit?
Bukan apa-apa.
Aku harus membeli pembalut untuk istriku.
Beli apa?
Berikan bolanya!
Kayaknya dia menikmati pukulanku...
Dia belum berpindah sejak aku bermain!
Kau tolol...
dia sedang bermain pertandingan uji coba selama 5 hari...
Mana mungkin dia berpindah?
Kau tidak bekerja?
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Demi keamananmu...
Kau merasa pintar?
Memang!
Aku juga pernah melihat iklannya.
55 rupee?
Kau menang lotre?
Kembalikan...
Aku tak mau mendengar apa pun...
Kembalikan dulu ini, baru bekerja.
Jadi kau mau memakai kain kotor itu?
Jangan ikut campur urusan wanita. Kita tahu...
di rumahmu ada 2 saudari. Bagaimana dengan mereka?
Aku dapatkan juga untuk mereka.
Apabila semua wanita di rumah ini...
memakai sesuatu yang mahal, pikirkan berapa banyak uang yang akan keluar!
Lupakan sembako...
susu saja kita tak sanggup!
Tapi paling tidak kau bisa pakai...
Jika ibumu tahu, nanti aku yang mendengar cemoohnya... bukan kau.
Seperti saat kau memberiku perhiasaan kala itu...
Sebelum saudarimu lihat ini tolong kembalikan...
demi kebahagiaanku.
Tapi, Gayatri.../ 55 rupee!
Itu tidak sedikit.
Pergi! Pergi!
Barang yang sudah dibeli tidak dapat dikembalikan.
Sharmaji...
Kau sudah menikah?
Berikan ini pada istrimu...
Beli saja 40...
Kau untung 15 rupee...
Narmada Har! (Salam)
Ada apa?/ Ada apa?
Ambilkan kain!
Jangan yang kotor!
Tidak!
Berdiri. Berdiri. Tenang...
Tunggu... tunggu... tunggu!
Pegang itu!
Tenang...
Lakshmi, ini untuk perempuan! Jangan pakai ini...
Bawa dia ke rumah sakit./ Ya, cepat!
WOW!
Pria hebat mana yang memakai pembalut pada luka ini?
Aku tadi pake kain... Ini ulah Lakshmi!
Astaga, begitu banyaknya darah!
Lakshmi, mengapa kau memakai benda kotor milik wanita ini?
Tindakan dia benar!
Benda ini benda yang paling bersih.
Andai kalian balut dengan kain kotor...
maka kain itu akan menyebabkan infeksi.
dan bisa saja dia kehilangan tangannya!
Tenang, tenang! Tidak apa-apa...
Terima kasih!
Dokter... aku bisa berbicara denganmu?
Tentu. Silakan duduk...
Dari mana kau temukan pembalut di bengkel?
Aku...
tadinya beli buat istriku.
Syukurlah kau peduli dengan istrimu.
Kebanyakan pria masih tidak sadar bahwa...
5 hari ini ada di dalam hidup wanita!
Istriku...
memakai kain kotor...
Aku tidak tega melihatnya, makanya.../ Lakshmi...
Paling tidak 10 sampai 12 wanita kemari setiap bulannya...
membawa beberapa penyakit.
Selama mens mereka memakai kain kotor, dedaunan...
bahkan abu!
Jika kau mengundang penyakit...
dia akan datang!
Sebab penyakit inilah ada wanita sulit mendapatkan anak...
Beberapa bahkan meninggal!
Ini begitu serius!
Gayatri harus pakai pembalut ini!
Bagaimana aku meyakinkannya?
Andai saja harganya sudah kulepas di toko tadi...
55 rupee?
Kenapa benda yang ringan berharga sangat mahal?
Untuk sedikit kapas dalam bungkusan kecil...
mereka menarik harga 55 rupee dan membodohi dunia!
Mereknya saja yang 'Free'!
Aku minta kain kasa.
Ini...
Pelit kali! Yang besar lah!
Kau datang di kawinanku, memakan hidanganku, kado saja tidak ngasih...
Berikan semeter!
Pappu...
Tunjukkan kapas yang terbaik dan terbersihmu.
Ada, ini dia. Kelas wahid!
50 perak dapat berapa?
Sebentar.
Tidak,... untuk 50 perak saja?
Berapa banyak kau mau?
Segini.
Jangan ubah otakku jadi kapas!
Nyoh!
Ngeteh sana!
Hei, Hariya!
Ya, Lakshmi?
Aku minta perekat.
Jangan yang lama... yang baru.
Kau mau merekatkan apa? Biar kubantu...
Akan kupaku!
Tanganmu jangan jauh2 dari sepatumu.
Ulurkan tanganmu.
Sembako tidak perlu tersendat!
Ini harganya Nol.
Cobalah ini lalu lihat...
Kalau kau suka akan kubuatkan untuk semua wanita di rumah ini.
Kumohon...
Bahkan aku akan menyentuh kakimu...
Buang kain kotor itu!
Nanti kau jatuh sakit!
Apa yang kau lihat?
Buatan Maheshwar.
Karya suamimu...
Lakshmikant Chauhan & tanpa putra... Sampai sekarang!
Diolah menggunakan tangan bersihku sendiri.
Kau tidak lihat aku sudah di dalam rumah?
Nanti aku ke luar lagi bulan depan.
Aku di luar kau mau aku di dalam, aku di dalam kau mau aku di luar.
Aku peduli padamu...
karena itu aku membuatnya.
Seperti kau yang peduli padaku dengan memasak makanan spesial...
dan tak sabar menungguku berkata 'Wow'...
Aku juga memasak sesuatu untukmu...
Tidak apa...
bulan depan saja kau katakan 'Wow'...
Kuharap tidak ada yang melihatmu melakukan ini...
nanti akan banyak gunjingan dari warga desa!
Dan jika mereka melihatku melakukan ini?
Ada apa?
Dalam 5 hari kedepan, Sonu akan tidur di luar...
Cepat tidur dengan tenang!
5, 5, 5...
2 saudari, 1 bini...
15 hari hilang!
Kalau kau menyukainya, berikan saja pada siapa pun sendiri.
Kalau kau suka...
Mari, mari!
Kunjungi Bajrangbali dan lihatlah keajaibannya!
Dapatkan berkah kesaktian-Nya...
Hanya dengan 51 rupee...
Sedekahkan 51 rupee Anda...
Puja Dewa Hanuman./ Puja Dewa Hanuman.
Lihat keajaiban Sang 'Dewa Kekuatan'!
Puja Dewa Hanuman./ Puja Dewa Hanuman.
Berikan 51 rupee padaku... dan ambillah kelapa.
Aku pun bisa membuatnya!
Berikan 51 rupee padaku... dan ambilah kelapa.
Kenapa 51 rupee?
Untuk berkah...
Kau mau berkah dewa, bukan?
Di sana juga ada kuil...
Tidak ada keramaian di sana...
Ayo ke sana dan dapatkan berkah secara cuma-cuma...
Jika kita bersedekah di sini...
Bajrangbali akan menjamin kita takkan masuk neraka.
Untuk selamat dari neraka akhirat kau bisa keluarkan 51 rupee...
tapi untuk selamat dari neraka dunia kau tak bisa keluarkan 55 rupee?
Hah?
Itu lo...
barang yang kuberi untuk 5 hari.../ Ambilkan kelapa!
Kau ingat, 'kan?/ Pergilah!
Lakshmi!
Gerbangnya Pak Holkar rusak lagi.
Hei, Jayesh...
Perbaiki gerbang itu.
Tidak... beliau menyuruhmu.
Terakhir kali orang ini perbaiki, 10 hari sudah rusak.
Kenapa pekerjaanmu tidak beres?
Bagaimana lagi! Aku sudah memperbaikinya...
Itu terlihat baik!
Lupakan dia, kau ikutlah!
Duluan saja, aku nyusul.
Pekerjaan selesai ketika semuanya baik, bukan TERLIHAT baik!
Apapun pekerjaanmu, rusak dalam 10 hari...
Apapun pekerjaan Lakshmi, bertahan sampai 10 tahun... kenapa?
Lakshmi sekolah sampai kelas 8, aku cuma sampai kelas 2...
Pintaran dia dari aku... Bagaimana lagi?
Kalian bertiga lah bos-nya...
beritahu lah aku!
Dalam bisnis, bos sesungguhnya hanyalah pelanggan!
Pikirkanlah pelanggan!
Otakmu akan mulai berfungsi!
Hei, Lakshmi...
Lakshmi...
Dengarkan aku...
Bicaralah.
Musim hujan membunuh penjual daging!
Semua menjadi vegetarian sepertimu.
Penjualan menurun.
Jadi aku harus mulai makan daging domba?
Lanjutkan saja makan tanamannya...
cukup kembalikan uangku!
Uang apa?
Uang apa!
Uang yang kau pinjam 3 minggu lalu...
untuk membelikan istrimu benda rahasia...
Tiga minggu sudah berlalu?
Kain kotor sudah menghilang!
Oh ini belum dimulai...
Oh tidak.
Buatkan satu.
Bukan begini...
Biar aku saja.
Ini dia.
Dengar...
ayo pulang.
Lebih kencang?
Bang, kencangin!
Bukan! Ayo pulang!
Kita baru bersenang-senangi.../ Tidak, aku mau pergi sekarang!
Sudah mulai?
Hentikan kincirnya!
Hei, hentikan kincirnya!
Bukan di atas, di bawah!
Hati-hati./ Hei, apa yang kaulakukan.
Hati-hati. Kau akan jatuh.
Cepat, turunkan benda ini.
Apa yang kaulakukan. Ayolah.
Turunkan!
Cepatlah-
Ayo!
Ayo... berhenti!
Ayo pergi!
Ayo.
Lebih cepat!
Ini menanjak. Kulakukan secepat yang kubisa.
Kak...
Teh.
Gayatri...
Bagaimana?
Kain kotor itu lagi?
Aku buat benda itu...
Mengapa tidak kau pakai?
Mengapa kau tidak paham?
Kau terus-menerus berkata 'najis, najis'...
Kain...
kotor yang kau sembunyikan di bawah sari-mu ini...
tiada yang lebih najis dari itu!
Dijemur pun tak kering!
Hanya uang yang kau cemaskan...
Kubuat itu untukmu.
Tidak ada harganya!
Lalu mengapa berkeras kepala?
Itu tidak berguna.
Sari-ku jadi benar2 kotor.
Semalaman aku mencucinya.
Tolong minum tehmu.
Jangan mencampuri urusan yang bukan urusanmu...
Itu tidak bagus.
Pergilah...
Pekerjaan selesai ketika semua baik, bukan TERLIHAT baik!
Pappu...
ambilkan aku kapas lagi.
Apa kau membuat kasur di bengkel?
Ini lebih baik.
Tahu dari mana apa yang baik dan apa yang tidak untuk wanita?
Nanti kau jatuh sakit.../ Sakit apa?
Apa yang telah terjadi padaku?
Sudah bertahun-tahun aku memakai ini.
Jika hati suci, takkan terjadi apa-apa.
Sekarang tahun 2001 M...
Di zaman Rani Mukherjee, mengapa kau...
menirukan dialog Devika Rani?
Bukan aku yang mengatakannya... tapi dokter...
Kain kotor ini...
Ini bersih...
Aku yang cuci...
Itu yang bersih atau ini yang bersih?
Cobalah sekali dan perhatikan.
Ada apa denganmu?
Terakhir kali karena paksaanmu semalaman aku mencuci sari-ku...
Untung semua pada tidur. Tidak ada yang melihat...
Kalau waktunya siang, mau ditaruh di mana wajahku?
Saat pelanggan belum berikan ulasan bagaimana aku bisa tahu?
Pelanggan?
Siapa?
Aku ini istrimu!
Bila kini kau tak bersamaku, bagaimana aku menolongmu?
Tolong cobalah memahamiku...
Tolonglah.
Kami wanita lebih baik mati karena penyakit daripada hidup menanggung malu!
Aku malu membicarakan ini.
Tolong tinggalkan aku!
Lakshmi...
Di mana kau?
Sudah berapa kali kubilang...
menjauh darinya untuk 5 hari kedepan!
Bangun!
Menjauh darinya!
Kenapa tidak dengar?
Mau berapa kali kubilang?
Kau punya akal, tidak?
Kak...
Apa yang kau sembunyikan?/ Bukan apa2...
Apa itu?
Bukan apa2. Pulanglah.
Perlihatkan ke kita!
Ini... lihatlah...
Orang2 yang akan mendapat manfaat dari ini saja...
merasa malu, aku bisa apa?
Siapa lagi yang bisa kutanyai?
Kakak?!
Silakan masuk.
Suruh saudara iparmu makan yang kenyang!
Semua makanan harus kau habiskan.
Saudari ipar, tolong hidangkan manisan untuk kita./ Tentu.
Layani kakakmu...
Sapu tangan paman!
Jangan...
Jangan, jangan...
Apa itu?
Kubawakan ini untukmu...
Saat ada ayah mertuaku, ibu mertuaku, ibunya...
kau harusnya malu!
Semua orang tengah makan!
Inikah hadiah yang pantas diberikan di hadapan semua orang?
Rasanya kuingin mati sangking malunya!
Aku tidak bermaksud memberikannya di depan semua orang...
Anakmu mengambilnya dari sakuku dan mengibarkannya seperti bendera...
'Sapu tangan paman!' Aku harus bagaimana?
Harusnya kau bimbing anakmu...
Bimbing anak?
Apa ada yang memberi ini pada saudarinya?
Tidak ada...
tapi mereka harus!
Harusnya kuberikan ini sejak dulu.
Aku berjanji melindungimu...
Aku sedang menepati janji itu!
Jika aku punya uang, akan kubeli untukmu...
tapi aku tak punya... makanya aku membuatnya!
Menurutku kau paling tua, dan mungkin mengerti...
kau akan memakainya dan membuat wanita lain di sini mengerti!
Tapi aku salah!
Kalian berdua bersekolah...
Apa masalahnya jika mencoba ini?
Apa yang salah dengan ini?
Dengarkan aku!
Apa yang salah dengan ini?
Ada apa dengannya?
Dia sudah gila!
Demi Tuhan, jangan datang ke rumahku...
atau mereka kirim aku kembali ke sini!
Semenjak ia menikah sesuatu telah terjadi padanya.
Aku sangat malu!
Malu, malu, malu!
Jangan keluar dari sumur malu ini!
Berpeganglah pada malu ini dan tenggelamlah dalam penyakit!
Gayatri. Gayatri.
Jika terjadi sesuatu pada Gayatri...
Aku takkan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
Hanya di saat aku tahu ini sudah terbuat dengan benar lah...
aku bisa yakinkan Gayatri untuk memakainya.
Tapi aku minta bantu siapa?
Dokter...
Beliau bisa berikan pada wanita yang berkunjung ke kliniknya...
'Dikarenakan pemindahan Dokter Gaur'
'dan sebelum penunjukan dokter baru...'
'klinik ini akan tetap tutup.'
Kini aku minta bantu siapa?
Jika aku minta bantuan mereka, aku akan dipukul atas nama agama!
Untuk makan pun wanita ini malu!
Apa yang kau cari, Lakshmi? Bisa kubantu?
Bibi... andaikan kau 30 tahun lebih muda!
Andaikan aku seorang pendeta...
mereka akan mengenakan apa saja yang kutawarkan!
Suster... aku boleh bertanya?
Nak... tanyalah pada Yesus! Dia punya jawaban semua pertanyaanmu.
Tapi...
Bagaimana aku bertanya pada Yesus?
Bis isinya cewek doang, Coy!
Berhenti!
Mau ke mana kau?
Sampah...
Baik...
Fantastis.
Hei!
Nona.
Tiap pembalut memiliki lembar ulasan.
Lembar...
ulasan ini sangat simpel.
Kau tidak mau mengetahui yang lain lagi?
Kurasa ini sudah cukup.
Pada ke mana orang-orang?
Kini apa yang telah kulakukan?
Kau tidak menyukaiku?
Kapan aku bilang tidak?
Orang-orang yang bilang!
Bilang apa?
Bahwa kau ada hubungan dengan anak kuliah kedokteran.
Siapa yang bilang begitu?
Apa itu benar?
Tidak seperti itu...
Lalu seperti apa?
Dengar2 kau sudah tidak pergi ke bengkel lagi.
Orang2 datang menanyakan...
Gayatri, kenyataannya.../ Dengar...
jika terjadi sesuatu, cukup beri tahu aku.
Aku pergi!
Dengar...
Anggap aku memakainya...
bagaimana kalau bocor di kelas?
Tidak ada nama perusahaan di sini.
Fantastis, baik, sampah...
Siapa yang mengambil ulasan seperti ini?
Kurasa ini orang punya gangguan mental.
Apa namanya?
Otak mesum./ Tepat!
Ia tidak meminta celana dalammu!
Ia berusaha melakukan hal baik...
Sebagai siswa kedokteran, jika kita tidak paham, maka siapa?
Kita belajar kedokteran, makanya kita paham.
Kita tidak boleh memakai barang saat kita tak tahu...
di mana, bagaimana, dan terbuat dari apa itu.
Kau jangan sampai terpengaruh dan memakainya!
Buang saja!
Baik.
Fantastis.
Semua ini bisa kulakukan sendiri...
Makasih.
Dekho Dekho Titli Badal Rahi Rang Lihatlah Kupu-Kupu Berganti Warna
Hote Hote Hote Hote, Ho Rahi Patang Lihatlah Kini Ia Menjadi Layang-Layang
Nayi Nayi Si Uthe Re Mann Mein Umang Terdapat Gairah Baru Berkecamuk Di Hati
Udd Udd Jaaye Haaye Sakhiyon Ke Sang Ia Terbang Tinggi Bersama Kekasihnya
Laali Lagayike, Rangeelee Ho Gayi Setelah Gincu-an, Ia Jadi Penuh Warna
Bindiya Sajaaike, Chamkeeli Ho Gayi Setelah Mengoles Bindiya, Ia Jadi Berkilauan
Yaani Yaani Yaani Yaani Ladki Sayaani Ho Gayi Ini Artinya, Ini Artinya, Si Gadis Telah Dewasa
Lagta Hai Lagta Hai Ladki Sayaani Ho Gayi… Sepertinya, Sepertinya, Si Gadis Telah Dewasa...
Ooo Re Bitiyaa… Ooo Putriku...
Choti Ko Kaske Aa Baandhle Teri Biarkan Aku Menjalin Rambutmu
Baalo Mein Tere Ab Tel Lagegi Kini Kita Akan Mengolesi Minyak Di Rambutmu
Behne Na Denge Ab Naak Yeh Teri Takkan Kami Biarkan Hidungmu Ingusan
Chaandi Ki Iss Mein Nakail Lagegi Akan Kami Pasangkan Tindik Di Hidungmu
Chhutenge Kanche Ab Kau Akan Menembakkan Kelereng
Tootenge Sheeshe Ab Cermin Akan Pecah Sekarang
Kaal Tak Thi Gul Ab Gulail Lagegi Kemarin Kau Bagai Bunga, Kini Kau Adalah Ketapel
Hu… Maati Ki Gudiya Re Boneka Yang Tadi Terbuat Dari Tanah
Sone Ki Ho Gayi Kini Terbuat Dari Emas
Jaadu Ki Purdya Re Sebuah Paket Kecil Sihir
Toti Si Ho Gayi Kini Telah Cantik
Yaani Yaani Yaani Yaani Ladki Sayaani Ho Gayi Ini Artinya, Ini Artinya, Si Gadis Telah Dewasa
Ladki Sayaani Ho Gayi Jee Ho Gayi, Ladki Sayaani… Si Gadis Telah Dewasa...
Gudiya Sayaani, Ho Gayi Jee Ho Gayi Si Boneka Telah Dewasa
Gudiya Sayaani... Si Boneka Telah Dewasa...
Bu?
Sonu?
Di mana orang-orang?
Gayatri?
Manohar./ Hah?
Ada apa dengan rumahnya Tinku?
Pertandingan uji coba Tinku sudah dimulai.
Upacara pubertasnya sedang dilaksanakan.
Pertandingan Uji Coba?
Yaani Yaani Yaani Yaani Ladki Sayaani Ho Gayi Ini Artinya, Ini Artinya, Sang Gadis Telah Dewasa
Lagta Hai Lagta Hai Ladki Sayaani Ho Gayi… Sepertinya, Sepertinya, Si Gadis Telah Dewasa...
Ayo tidur.
Ini mungkin agak sakit... Jangan takut.
Tinku!
Lihat ke sini!
Kemari...
Cepat!
Dulu kamu masih kecil...
sekarang sudah besar!
Kamu tahu artinya tumbuh besar?
Artinya kamu harus mengurus dirimu sendiri.
Terima ini...
Bukalah...
Buka.
Tinku... tidak bisa tidur?
Apa ini?
Lakshmi?
Kau punya malu tidak?
Gayatri!
Gayatri, kemarilah!
Lihat kelakuan suamimu!
Ia sudah benar2 gila!
Dengar semua, dengar! Lihatlah kelakuan orang ini!
Tidak. Tidak.
Kau sangat menjijikkan!/ Aku tidak melakukan hal salah...
Seperti orang gila!
Hei, Lakshmi... Apa yang kaulakukan?
Tolong dengarkan aku...
Kau melakukan apa?
Aku tidak melakukan hal yang salah!
Jangan sekali-kali ke sini lagi.
Keluar!
Bu, ada apa ini?
Saudarimu tak bisa lagi tinggal di lingkungan ini.
Kenapa?
Semua anak di pinggir jalan akan memberikan 'hadiah' yang sama.
Mulai sekarang mereka akan tinggal dengan kakak perempuannya.
Aku tak mau hidup mereka hancur gara-gara kau!
Tapi...
Tak ada tapi-tapi!
Menantuku...
pulang ke rumah menanggung malu.
Gayatri, apa yang kaulakukan?
Aku malu memanggilmu suamiku!
Siapa dirimu?
Aku melihat sisi menjijikkanmu yang baru setiap harinya.
Mengapa hidupmu terjebak di antara kaki perempuan?
Kau tidak pergi bekerja, tidak pergi ke gym...
penyakit apa yang kau dapatkan ini?
Kau tidak boleh ke mana-mana!
Apa lagi yang harus kulakukan?
Orang2 memandangku seolah-olah aku sudah merusak pikiranmu!
Kau tidak tahu apa yang sedang kulakukan?
Aku tidak tahu apa yang kaulakukan!
Tiada yang tahu apa yang kaulakukan... dan untuk apa!
Seorang gadis cilik baru saja pubertas hari ini...
bisa-bisanya kau berikan karyamu di tengah malam?
Bagaimana seseorang bisa mengerti?
Bukankah bagus jika kebiasaan Tinku dari awal sudah sehat?
Kau dua kali lipat membuatku malu!
Entah aku mati berpenyakit atau tidak...
Aku akan bunuh diriku sendiri gara-gara malu!
Gayatri...
Tolong maafkan aku.
Tolong maafkan aku, Gayatri.
Aku harus bagaimana...
Memperdulikanmu telah menjadi obsesiku...
Kadang2 obsesi kepedulian kita membuat kita lupa untuk peduli.
Kulakukan apa pun perintahmu.
Kulakukan apa pun maumu... Tapi jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan menangis!
Tidak bagus jika lelaki menangis.
Kau...
berikan itu padaku.
Akan kupakai.
Akan kupakai demi kebaikanmu.
Tapi hal ini cukup di antara kita berdua.
Akan kulakukan apa pun untukmu...
tapi aku tak tega melihatmu dicaci maki!
Aku tidak tega!
Narmada har!
Kami tidak mau./ Tapi kenapa...
Kak, mereka tidak mau, kau pergilah.
Anda sudah mengunjungi Kuil Dewa Krisna.
Dewa akan kabulkan permohonanmu.
Ambil persembahannya.
Dewa Krisna akan memberkatimu.
Puja Dewa Krisna.
Berbahagia lah, Saudara. Dewa memberkatimu.
Semalaman mencuci sari lagi?
Lupakan saja sekarang...
Aku mendengarkanmu...
Aku menggunakannya agar kau tidak kecewa.
Sekarang kau yang dengarkan aku...
Kau tak bisa membuat semua benda untukku.
Tuhan bersamaku... kau bersamaku! Takkan terjadi apa-apa padaku.
Berjanjilah padaku...
Dengar...
mulai hari ini kau takkan bicara pada siapa pun soal ini...
ataupun membuat benda ini dan membagikannya.
Ibu.
Anak kecil bisa mati!
Sudah berapa kali kami katakan!
Keledai!
Lihat...
sebelum diserahkan ke pelanggan kita harus mengujinya sendiri dulu.
Apa yang kaukatakan?
Aku sedang menjelaskan pada si bodoh ini...
bahwa kita harus menguji sendiri setiap produk...
sebelum diserahkan ke pelanggan.
Tidak, tidak...
Gunakan sirup merah untuk pengujianmu!
Ini pengujian terakhir...
Kalau tidak berjalan baik, takkan ada lagi kesempatan.
Nanti kukasih 55 rupee tiap bulan...
belilah di toko...
Keluarkan dari bungkusnya, tutupi dgn daun dan katakan...
kau yang buat!
Pasti... yang ini akan kulakukan...
Tapi jika aku gagal!
Lihat yang ini juga.
Apa ada celana dalam wanita seukuranku?
Lakshmi!
Ayo!
Aku datang!
Nanti darahnya mengental.
Ramu memberikan obat ini...
Pengentalannya akan berhenti.
Gayatri...
Aku sudah janji takkan membicarakan ini...
atau meminta siapa pun mencoba ini...
Tapi aku tidak janji...
bahwa aku takkan mencobanya oleh diriku sendiri!
Siapapun, selamatkan dia!
Tolong selamatkan dia!
Harap tenang, tenang...
Silakan, Pak Pendeta...
Ia mencemari sungai kita dengan penyakit!
Ia harus dikirim ke neraka hidup-hidup!
Ia menistakan agama.
Apa kau tahu...
dia membangunkan Tinku di tengah malam...
dan membicarakan hal saru dengannya!
Ia pria amoral.
Aku melihat dia berlarian di belakang gadis kuliahan.
Jika dia berusaha di mana-mana dia pasti mau menularkan penyakit!
Aku pernah dengar penyakit yang ditularkan melalui sentuhan seperti ini.
Mungkin menantumu juga sudah kena penyakit ini!
Ia tidak penyakitan. Ia gila!
Ayo pergi, Gayatri.../ Bawa dia pergi.
Entah atas dosa apa Tuhan menghukumku!
Gara2 dia aku terpaksa mengembalikan putriku ke rumah saudari mereka.
Kalian pergilah juga...
Lebih baik kita menjauh dari dia.
Aku juga pergi
Akan kupikul hinaan hidup di rumah putriku...
Tidak ada yang salah dengan Lakshmi!
Ia hanya melakukan pengujian dengan darah.
Bermandikan darah di sekujur tubuhmu...
pengujian macam apa itu?
Menurutku ini ilmu hitam...
Ia pasti menumbalkan seekor kambing dan mandi dengan darahnya.
Berhari-hari aku lihat... Ia kemasukan roh!
Kupikir kita harus menggantungnya secara terbalik di pohon...
lalu memukulnya dengan sapu sampai roh-nya keluar!
Lakukan apa pun yang kau pikir benar...
Ayo, Gayatri.
Kau tidak bisa membawanya!
Enyahlah!
Atau kami patahkan tulang-tulangmu!
Biarlah adik kami menjadi janda...
daripada hidup dengan pria kotor sepertimu.
Meski kau miskin, kami mengira kau dari keluarga baik-baik...
Tapi... kau berubah menjadi sampah!
Ayo, Gayatri!/ Tunggu sebentar.
Kuhanya ingin bicara dengannya sebentar...
Sebentar saja.
Gayatri...
Katakan padaku...
apa kau mau meninggalkanku?
Sudah kukatakan...
bagi wanita...
tidak ada penyakit yang lebih besar dari malu.
Kau itu suaminya... Hentikan dia!
Balai desa telah memutuskan bahwa...
Aku sudah menjual bagianku di bengkel...
Ini beberapa uangnya...
Berikan pada ibuku...
katakan padanya ia tak perlu pergi ke mana-mana.
Aku pergi dari desa.
Lakshmi... kau mau pergi ke mana? Apa yang akan kaulakukan?
Mengubah malu-nya Gayatri menjadi rasa hormat...
Akan kukorbankan apa pun...
Mati pun kurela jika memang harus!
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
Kakak...
Makanlah...
1 roti saja...
Gayatri...
Apa yang akan terjadi jika kelaparan?
Ini salah kami...
Andai kami sudah tahu 2 hari sebelum pernikahan...
kalau dia lelaki yang seperti itu...
maka sumpah...
kami akan menghentikannya!
Kini kita harus apa?
Cepatlah lupakan dia.
Kakak ipar!
Ada apa, Kak?
Kau terluka?
Mengapa berteriak karena hal kecil?
Kuruskan badanmu...
kasihan lututmu!
Kurang makan sekali pun kau takkan mati!
Kau merusak pipanya!
Sedikit kapas dalam bungkusan kecil...
jangan sampai merampas hidupku!
Apa bedanya kapas...
di pembalut ini dan kapas di pembalutku?
Pembalutmu memiliki... kapas yang bisaa.
Yang ini memiliki serat selulosa.
Jadi...
ini bukan kapas?
Serat selulosa...
Jadi... ini...
Serat selulosa... di mana kubisa mendapatkannya?
Asalnya dari pohon.
Pohon apa?
Kalau aku tahu banyak...
Aku pasti jadi profesor kampus!
Permisi.
Aku bisa bertemu profesor di sini?
Anda mau apa?
Ilmu!
Kalau mau sedikit ilmu bayarlah kuliah.
Kalau mau ilmu penuh bayarlah iuran pribadi!
Kalau aku mau yang gratis?
Pak Profesor.../ Jangan sekarang...
Berhenti. Hei Jadu, berhenti.
Kukira jika bekerja di rumah profesor aku akan mendapatkan ilmu gratis...
Tapi ayah profesormu tak pernah di sini!
Lupakan dia!
Semua ilmu ada di sini. Kau mau mengetahui apa?
Dia punya semua jawaban?
Punya.
Jadi tanyalah...
Apa itu serat selulosa?
Pohon apa yang menghasilkannya dan di mana bisa kutemukan?
Bisa kamu ulangi lagi?
Serat selulosa...
Tidak berfungsi.
Hei, jangan!
Nanti rusak!
Ini berfungsi!
Itu meresap dan tetap kering...
Itu sihir!
Tapi... kenapa kamu membutuhkan ini?
Kau takkan paham.
Beritahu aku lebih dalam.
Tulis nomor ini...
Nomor siapa?
Sebuah perusahaan Amerika menjual selulosa ini.
Kamu harus menelepon ke Amerika.
Ada uang?
Halo...
Selamat datang di GS Selulosa. Ada yang bisa dibantu?
Aku mau membeli selulosa.
Aku mau membeli selulosa untuk pembalut...
Pembalut?
Benda yang dipakai di kriket?
Yang bahkan tetap kering saat hujan?
Aku juga mau!
Pak...
Aku mau membeli selulosa untuk pembalut...
Anda memulai perusahaan baru?
Ya. Ya!
Bisakah Anda berikan info lebih lanjut...
nama perusahaan Anda, alamat, investasi yang direncanakan, dll...
Anda kirim dulu sampelnya.
Pak, karena Anda bukan perusahaan besar...
kami tidak bisa bantu sebelum Anda memberikan
gagasan mengenai nominal investasi Anda.
Sepertinya mereka hanya menyuplai perusahaan besar. Kita takkan dapat...
Tapi bagaimana mereka tahu kita bukan perusahaan besar?
Berapa gajimu?
Enam ribu./ 'Halo.'
Katakan investasi 6 ribu crore!
Investasi 6 ribu crore./ 6 ribu?
Alamat.../ Apa itu benar?
Perusahaan Lakshmi...
Nomor 5...
P.S College, Staff Quarter, Indore
6 ribu crore... Maksud Anda 6 miliar?
Ya./ Ya, ya, ya!
Indore.
Terlalu banyak uang...
Selesai!
Pakaian Anda...
Perusahaan Lakshmi?
Bukan?
Pak, tunggu.
Pak, teken, Pak!/ Pergilah.
Ini kan kardus...
Kayaknya salah kirim!
Berkas biru saya...
Apa yang terjadi di sini?
Aku...
sedang mencoba membuat pembalut.
Kau laki-laki, 'kan?
Bagaimana bisa orang yang tak dapat melindungi wanita menyebut dirinya laki-laki?
Lakshmi...
Aku tak bisa tidur semalaman...
Perkataanmu sungguh hebat!
Kau mau membuat pembalut, 'kan?
Beli mesin ini lalu buat pembalutmu.
Mesin?
Ya...
Ini adalah mesin yang membuat pembalut itu.
Otomatis total, panjang 10 meter, mesin hebat berbobot 500 ton...
yang bisa menghasilkan 100 pembalut dalam semenit!
Beberapa lulusan IIT, MIT menggunakan pendidikan
dan ilmu mereka untuk mendesain ini...
untukmu!
Dan harganya hanya jutaan...
Jutaan?
Apalah arti jutaan bagimu?
Perkataanmu begitu hebat!
Kau mungkin tidak sekolah, tapi kau punya emosi.
Dan pemikiran macho-mu itu bernilai miliaran!
Kau gampang mendapatkan ini!
Lakshmi...
Jika kau berjalan dengan mata tertutup emosi...
maka dunia akan menertawakanmu!
Kalau mau buat pembalut demi keamanan wanita...
bekerja keras lah, hasilkan uang banyak...
pergi ke toko, belikan pembalut untuknya.
Jadilah lelaki...
bukan badut!
Menumbuk.
Penumbukan!
Pemampatan!
Pengrapian!
Sterilisasi!
Aku membuat kesalahan.
Aku tak mau membuat pembalut.
Cerdas!
Kau pergi ke mana?
Aku mau membuat mesin penghasil pembalut.
Terima kasih atas ilmunya!
Sampai jumpa!
Baiklah, aku pergi.
Besok sarapan apa?
Saale Sapne Mimpi Sialan
Penumbukan.
Pemampatan.
Pengrapian.
Sterilisasi.
Untuk melakukan 4 hal sederhana...
kenapa butuh mesin yang besar dan mahal?
Aku butuh 4 mesin kecil, murah...
yang masing2 melakukan tugasnya.
Ude Ude Badal Ka Ek Tukda Serpihan Awan Di Langit
Kaise Main Todun? Bagaimana Kumeraihnya?
Doobe Doobe Dariya Ka Ek Kona Sehelai Kain Di Dasar Lautan
Kaise Nichodun Bagaimana Kumemerasnya?
Kaise Batao Na Raat Din Beritahu Aku Caranya Siang-Malam
Katoon Main Dhoop Ki Doriyan Memotong Sinar Mentari
Bandhoon Main Chaon Ki Boriyaan Mengarungi Kegelapan
Jaanu Na Na Na Na Kutak Tahu
O Saale Sapne O Mimpi Sialan
Main Tere Sadke Bas Gaya Hai Tu Meri Nas Mein Aku Berlutut Padamu, Kau Tinggal Di Setiap Nadiku
Penumbukan.
Ab Jahaan Tu Aa Raha Hoon Sekarang, Ke Mana Pun Dirimu
Main Wahaan Aku Ikut
O Saale Sapne O Mimpi Sialan
Main Tere Sadke Aku Berlutut Padamu
Ho Gaya Hoon Main Tere Bas Mein Aku Telah Datang Di Bawah Kendalimu
Ab Jahaan Tu Aa Raha Hoon Sekarang, Ke Mana Pun Dirimu
Main Wahaan Aku Ikut
Aku bisa dapat pinjaman?
Tidak ada pinjaman, pijat saja.
Tidak ada pinjaman, tidak ada pijat!
Kalau uangnya tidak kembali dalam 1 tahun...
Akan kuberikan pijatan terakhirmu!
Terima kasih, Pak!
Haan Maine Chand Ko Chura Ke Ya, Aku Mencuri Sang Bulan
Maine Loriyan Suna Ke Aku Menyanyikan Lagu Nina Bobo
Maine Khud Ko Tha Sulaya Aku Pergi Tidur Dengan Sendirinya
So Ja So Ja So Ja… So Ja…. Tidur, Tidur, Tidur...
Par Tune Battiyan Jala Di Tetapi Kau Menyalakan Lampunya
Tune Dhajjiyan Uda Di Kau Menghancurkan Semuanya
Tune Neend Se Uthaya Kau Bangunkan Aku Dari Tidurku
Abey Saale Sapne Dasar Mimpi Sialan
Ab Toh Jagunga Main Raat Din Kini Kuakan Tetap Terjaga Siang-Malam
Hosh Uda Dunga Main Tera Kuakan Mengejutkan Dirimu
Peecha Na Chhodunga Main Tera Takkan Kuberhenti Mengejarmu
Chhodunga Na Na Na Kutakkan Berhenti
O Saale Sapne O Mimpi Sialan
Main Tere Sadke Bas Gaya Hai Tu Meri Nas Mein Aku Berlutut Padamu, Kau Tinggal Di Setiap Nadiku
Ab Jahaan Tu Aa Raha Hoon Sekarang, Ke Mana Pun Dirimu
Main Wahaan Aku Ikut
Pemampatan.
Conti-Nonovan Malaysia?
Investasi 6 ribu crore...
Kirim sampel. Alamatnya...
Tu Bhi Hai Bada Kameena Kau Dasar Seorang Bajingan
Main Bhi Kam Nahi Deewana Namun Aku Juga Tidak Gila
Dono Ka Hai Ek Gaana Selera Lagu Kita Berdua Sama
Aaja Chod De Bagawat Mari Hentikan Pertengkaran Ini
Aaja Odh Le Mohabbat Mari Selimuti Diri Kita Dengan Cinta
Aaja Tujhse Kya Chhupana Kemarilah, Apa Ada Yang Kusembunyikan Darimu?
Abey Saale Sapne Dasar Mimpi Sialan
Pengrapian.
Mujhko Bhi Lat Hai Teri Aku Juga Kecanduan Denganmu
Itu alat UV.
Menjaga benda bebas kuman.
Ek Hi Rasta Tera Mera Lintasan Kita Sama
Aao Na Na Na Na Ayo Berjalan Bersama
O Saale Sapne O Mimpi Sialan
Tu Mere Sadke, Bas Gaya Hoon Main Teri Nas Mein Kau Berlutut Padaku, Aku Tinggal Di Setiap Nadimu
Ab Jahaan Tu Aa Raha Hoon Sekarang, Ke Mana Pun Dirimu
Main Wahaan Aku Ikut
Sterilisasi.
Terlihat baik...
Tapi apa baik untuk Gayatri?
Bagaimana aku tahu?
Permisi...
Apa apotek ini akan buka?
Ya.
Bukan hari ini, lusa. besok hari Kamis.
Tempat apa ini? Menyelenggarakan festival musik sebesar ini!
Ini batasnya! Tolong putar balikkan mobilnya...
Berhenti! Berhenti!
Mundur.
Hop, hop.
Permisi...
Dengar.
Apa ada apotek yang buka di sini?
Tidak.
Apa di rumahmu ada istri, saudari, atau pun wanita?
Apa yang kau mau?
Sebenarnya teman kami di mobil...
Kami sedang mencari apotek... tiba-tiba...
Ini masalah wanita.
Kami lupa membawa...
Kau mau pembalut?
Dapat!
Sungguh?
Ayo pergi./ Ayo.
Besok aku akan tahu, baik atau tidaknya!
Narmada Har!
Namaste!
Bagaimana?
Enak!
Bagaimana itu?
Apa yang bagaimana?
Pak, kau!
Pari, dia orang yang memberikan pembalut
secara ajaib dari sakunya tadi malam!
Terima kasih!
Apa kami berhutang uang?
Aku tidak butuh uang.
Bagaimana pembalutnya?
M-maksudnya?
Aku tahu ini aneh, tapi...
jika aku dapat...
ulasanmu...
Maaf?
Apakah pembalutnya...
Sampah...
Baik...
atau Fantastis?
Ini bukan hidangan untuk dimakan dan dinilai!
Sampah, Baik, atau Fantastis?
Sampah apa yang ia bicarakan?
Jadi itu sampah?
Pembalut ya pembalut... ini seperti yang semestinya.
Jadi itu...
seperti yang semestinya?
Tidak berbeda?
Ya, ini baik, tapi mengapa ini urusanmu?
Itu baik?
Kau tidak tahu apa yang telah kulalui demi mendengar 2 kata ini!
Itu baik?
Aku buat itu dengan tanganku sendiri!
Kau adalah pelanggan pertamaku.
Ini aman 'tuk dipakai, bukan?
Aku buat itu demi keamanan wanita!
Terima kasih!
Akan kuselesaikan hari ini.
Pasti selesai.
Nanti kuhubungi lagi.
Aku sudah bicara pada pengacara...
Katanya semakin cepat kau teken surat cerai...
semakin cepat dia bisa proses.
Telah kutunjukkan horoskopku pada paranormal.
Katanya ini hanya masalah beberapa hari...
Semua akan baik-baik saja.
Tiada yang baik2 saja sebelum kau resmi bercerai dengannya.
Gara-gara kau kami tak dapat menunjukkan wajah kami di mana pun!
Selama kau adalah istrinya, aibnya melekat pada kita semua!
Tanda tangani surat ini...
dan bebaskan kita dari malu.
Dia akan kembali.
Kau masih memimpikan dia kembali?
Harusnya kau malu pada dirimu sendiri.
Dia itu amoral... dia takkan berubah!
Waktu mengubah semua orang. Dia akan kembali.
Halo.
Gayatri!
Ya?
Aku berhasil!
Kini kubisa pastikan bahwa pembalutku baik untukmu!
Ini membutuhkan waktu, Gayatri! Aku bekerja begitu keras.
Banyak uang kuhabiskan.
Tapi jangan khawatir...
Aku akan bayar utangku dan segera kembali.
Gayatri, kau akan senang!
Gayatri...
Gayatri, apa kau mendengarkan...
Setelah sekian lama...
ia tidak menanyakan kabarku...
Halo, Gayatri.
Hanya itu...
hanya itu...
Pembalut...
Pembalut! Pembalut!
Ia belum berubah! Ia belum berubah!
Kau hanya...
Gayatri...
Gayatri dan kau tidak lagi berhubungan...
Surat cerai akan datang kepadamu.
Halo?
Mengapa ada yang mau membuat pembalut?
Aku tidak mempercayai ini!
Pembalut murah ini...
Murah!
Harganya hanya malam-malam tanpa tidurku,...
seorang istri,...
seorang ibu,...
satu desa, semua harga diriku,...
sedikit kecerdasan,...
dan utang 90 ribu rupee untuk membuat pembalut murah ini.
Kenapa bisa lelaki amat terobsesi dengan sahabat?
Maaf, maaf! Maksudku...
Aku mengerti perkataanmu.
Aku takut berbahasa Inggris, bukan mendengarkannya.
Kau sebut mens sahabat?
Sahabat.
Kata yang bagus.
Apa aku benar2 pelanggan pertamamu?
Kau 1...
Kau 2...
Kau 3...
Kau 4...
Kau 5.
Kau bungkus!
Bolehkah...
kuberi ulasan?
Ya?
Jika pembalutnya menjorok ke satu sisi...
itu akan lebih baik!
Hai!
Kudengar penampilan tabla-mu mengguncang Madhya Pradesh!
Selalu dong.
Baiklah!
20 menit... Makanan akan siap.
Begitu banyak stres di hidupmu, ngapain masak? Kita order saja...
Setelah menikah ketika kau memakan mi instan...
apa yang akan kau rindukan?
Di saat anak2 meninggalkan rumah, mereka rindu orangtua hanya pas makan.
Paling-paling kau akan bilang, 'aku kangen masakan Papa'.
Kuingin kau merindukanku setiap hari.
Makanan hanyalah alasan!
3 bulan lagi aku lulus MBA...
dan mulai menghasilkan uang.
Sebelum kamu pensiun dari IIT aku akan menjadi CEO.
Akan kugaji 3 kali lipat dan mengangkatmu sebagai kokiku.
Aku juga punya alasanku.
Lucu sekali.
Astaga! Entah kotoran apa ini, ini mind-blowing.
Besok kotoranmu juga akan mind-blowing.
Ayah...
Kau harus tambahkan mentega pada nasinya baru memakannya.
Resep dari India Selatan ini disebut 'Vethal Kolambu'
Ve ve ve... apalah itu...
yang jelas ini mind-blowing!
Bulan lalu saat aku berada di IIT Chennai...
untuk mengajar...
Aku dapat ini di rumah Profesor Ramaswamy.
Aku tanyakan resepnya...
beliau bilang, "Tidak ada resep...
kalau mau memakannya, datanglah ke Chennai"
Kusuruh ia untuk datang ke Delhi...
Akan kujamu 'Vethal Kolambu' yang luar biasa
hingga kau akan lupakan Chennai!
Jadi kupikir, sebelum ia datang...
Aku harus mengujinya dahulu...
Jadi kau adalah tikus percobaanku.
Kenapa semua genius gila di dunia ini menjadikanku tikus percobaan?
Semua?
Siapa genius gila yang lain?
Lakshmi...
Lakshmi!
Apa?
Kita bicara 1 tahun lalu...
itu sudah lama!
Uang...
Kembalikan...
atau aku akan 'memijatmu'!
Uangmu...
Kau Lakshmi, 'kan?
Apa dia meminjam padamu juga?
Aku cuma sopir, Pak.
Kenapa kau tidak beli ponsel?
Nona tabla itu terus menyuruhku untuk bicara padamu...
Hari itu aku membawanya kemari...
Bicara padanya...
Sebentar.
Ya?
Lakshmi, ini Pari, pelanggan pertamamu.
Bisakah lusa kau datang ke Delhi membawa mesinmu?
Delhi?
Kompetisi inovatif terbesar di India sedang berlangsung...
Kompetisi inovatif.
Di IIT Delhi dari tanggal 24...
Tempatnya di llT Delhi dari tanggal 24, artinya lusa.
Banyak inovasi2 hebat untuk perkembangan masyarakat...
akan bersaing di kompetisi ini.
Banyak inovasi2 hebat untuk perkembangan masyarakat...
Apa gunanya?
Inovasi yang menang...
akan dikenal seantero negeri.
Dan mendapatkan 200 ribu rupee.
Kau mau uangmu?/ Ya.
Berikan 500 rupee.
Dia datang!
Hai! Ayo!
Salam.
Jangan basa-basi, ayo! Keluarkan barangnya. Cepat!
Berapa?/ 90 rupee.
Di mana kamar kecil?
Tidak ada waktu. Bawa barangmu, cepat!
Salam.
Lakshmi... Lakshmikant.
Papan...
selulosa.
Mesin...
Tumbuk...
Ambil...
Saya... tekan.
Kue... Kue...
Kue selulosa...
Taruh...
Balut...
Lihat...
lihat...
Mesin... mesin pembunuh.
Kuman...
Nyala.
Bunuh... bunuh!
Semua kuman... terbunuh.
Kemudian...
Siap... siap...
Perusahaan manca negara, perusahaan besar...
Besar, mesin besar!
Otomatis.
Menjualnya...
Sangat...
mahal...
Pembalut... sangat mahal!
Tapi ini... "tangan-omatis".
Mesin ini... memberi pembalut... seharga 2 rupee.
Hanya 2 rupee, hanya 2 rupee!
Saya...
ingin kencing!
Saya pergi! Tidak ada pembalut untuk air kencing!
Baiklah./ Baiklah.
Jadi, hadirin sekalian...
berikan tepuk tangan yang meriah untuk Tn. Amitabh Bachchan!
Kau penggemarnya?/ Siapa yang tidak?
Terima kasih!
Terima kasih, silakan duduk.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak, semuanya.
Saya tersanjung bahwa...
llT Delhi mengundang saya kemari dan...
memberikan kesempatan untuk berdiri di sini bersama para pencipta hebat.
Memang benar bahwa ada kemiskinan di negara kita...
dan populasi kita...
adalah masalah terbesar kita.
Namun saya percaya...
jika kita memandang populasi kita...
bukan sebagai jumlah tubuh, tetapi jumlah pikiran...
maka takkan ada kekuatan yang lebih besar dari kita di dunia ini!
India tidak seharusnya dilihat sebagai negara berpenduduk 1 miliar jiwa...
Seharusnya dilihat sebagai negara berpenduduk 1 miliar pikiran.
Hari ini, meskipun ada begitu banyak kerumitan...
jika kita melayang tinggi di dunia ini...
itu karena...
semangat berinovasi kita.
Inovasi yang ada di segala pelosok negeri ini...
agak... agak sulit dipercaya.
Iklan tentang negara kita...
menyebut kita India Yang Luar Biasa.
Tetapi saya percaya...
bahwa kita adalah tanah kelahiran orang India yang sangat inovatif.
Kita adalah India Yang Inovatif!
Inovator hebat adalah dia yang membawa masyarakat menuju hari esok yang lebih baik.
Saya sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Anda semua...
Mendapat penghargaan ataupun tidak...
Jangan mengurangi semangat berinovasimu!
Terima kasih banyak.
Sekarang saatnya mengumumkan inovasi terbaik tahun ini...
dengan hadiah uang tunai sebesar 200 ribu rupee...
Terbuat dari lumpur...
kulkas yang berfungsi tanpa listrik...
Mitti Cool...
Karya Mansukh Bhai Prajapati.
Kau pergi ke mana?
Entahlah...
Pari...
Ke mana kalian?
Dia memenangkan penghargaan Presiden...
atas inovasi pengubah hidup tahun ini!
Astaga.
Satunya lagi apa? Penghargaan Wakil Presiden?
Ayolah!/ Ayo.
Hadirin sekalian...
Amerika punya Superman, Batman, Spider-man...
Tapi India punya PadMan!
Dia pahlawan super kita yang sesungguhnya!
Selamat!
Lakshmi-kita menjadi pahlawan!
Lihat!
Lakshmi-kita menjadi pahlawan!
Ia kurus sekali...
Pasti dia tidak makan banyak...
Gayatri!/ Ya.
Bagaimana dia bisa terkenal dengan membuat benda kotor itu?
Aku tidak mengerti.
Bersulang!/ Bersulang.
Anda membesarkan Pari seorang diri?
Tepat dari...
menata rambutnya...
suatu hari pakai poni...
hari lain dikepang...
bahkan pernah di-keriting-kan! Lihat...
Rambut keriting!
Ayam, ayam, ayam! Tiap hari dia minta ayam...
Agar membuat ayam menarik...
dan untuk mengenalkannya rasa yang berbeda-beda...
Aku masuk kelas memasak.
Kelas yang mengajari masak?
Bayangkan seorang pria bersorban di antara 15 wanita!
Kita hanya bisa menikmati rasanya jadi ayah dengan menjadi si ibu!
Sama seperti...
Kita hanya bisa menikmati rasanya jadi pria dengan menghidupkan sisi feminin kita.
Aku sangat senang karenamu!
Terima kasih.
Hak ciptamu akan segera datang... IIT akan pastikan.
Hak cipta?
Maksudnya adalah tanda...
bahwa mesin ini adalah penemuanmu...
dan tak ada yang bisa menirunya.
Biarkan saja mereka tiru... aku tidak keberatan...
Apa maksudmu? Aku keberatan!
Jangan jadi sucker...
'Sucker' apa bahasa Hindi-nya...
Orang bodoh...
Orang bodoh!
Bila kau dapat hak cipta, akan banyak perusahaan menawarnya...
kau akan peroleh jutaan rupee!
Tapi...
mengapa mereka mau bayar jutaan demi mesin 90 ribu rupee?
Uang hadiah sudah cukup bagiku. Aku tidak mau apa pun lagi.
Sebuah ide memiliki nilai...
Kau membuat mesin berharga jutaan hanya dengan 90 ribu!
Ini adalah revolusi...
Kini perusahaan besar akan membeli hak cipta mesinmu,...
membuatnya mewah, menamai dan menandainya,...
memproduksi lebih banyak mesin dan menjualnya.
Ada 500 juta wanita di India, hanya 12% yang memakai pembalut...
pikirkanlah ukuran pasar itu!
Kau akan menjadi jutawan!
Aku mau bagian 15%-ku setelah dipotong pajak!
Inovator hebat adalah dia yang membawa masyarakat menuju hari esok yang lebih baik.
Apa?
Jika mereka membayarku jutaan untuk desain mesinku...
bagaimana mereka mendapatkan uangnya kembali?
Harga mesin akan naik demikian pula harga pembalutnya!
Jika pembalutnya mahal, maka...
apa gunanya kubuat mesin ini?
Aku punya sebotol anggur penuh!
Kalau tidak mau jutaan itu, berikan padaku!
Apa yang akan terjadi jika mendapat jutaan?
Akan ada gagang emas di sikat gigi plastikku...
tapi aku hanya butuh bulu plastik saja untuk menyikat gigiku, bukan?
Apa sih sikat sikat sikat...
Kau sudah 'menyikat' bersih anggurku!
Sana... selamat tidur!
Katakan padaku, apakah perkataanku salah...
Lakshmi...
Ayah!
Jika pembalutnya menjorok ke satu sisi...
itu akan lebih baik!
Aku berinovasi hanya untuk satu orang...
Tapi aku gagal...
Aku tak bisa menolong satu orang, tapi aku bisa menolong jutaan orang...
Aku akan pergi dari desa ke desa.
Kubuat banyak pembalut dan memberinya pada wanita.
Tujuan mesinku ini bukan untuk menghasilkan uang jutaan...
tapi untuk bermanfaat bagi jutaan umat...
Ayo, semuanya! Lakshmi datang!
Ayo, Pinky!
Lihat, Manju...
Dari dulu aku tahu...
bahwa Lakshmi itu istimewa!
Uangmu...
Apa ini, Lakshmi?
Apa aku akan meminta uangmu kembali?
Kau membuat seisi desa bangga.
Tunjukkan inovasimu kepada kami!
Menanti ini membunuhku! Wawancara Anjali sudah satu jam.
Sepertinya kita harus tidur di sini!
Mereka mengawali kita dengan gaji tinggi...
mereka butuh waktu untuk memilih.
Apa yang akan terjadi jika mendapat jutaan?
Akan ada gagang emas di sikat gigi plastikku...
tapi aku hanya butuh bulu plastik saja untuk menyikat gigiku, bukan?
Pari Walia
Ketika kamu datang bulan...
daripada pakai kain atau apalah itu...
pakai ini.
Kamu akan selalu sehat.
Jaga dirimu.
Di koran tertera bahwa ini adalah inovasi terbesar tahun ini...
Lanjutan di halaman 9.
Kita tidak baca beritanya keseluruhan!
Ini bukan inovasi...
ini cabul.
Kupinjamkan uang padamu...
bukannya membayar bunganya...
kau berikan kami benda menjijikkan ini?
Kembalikan uangku!
Selamat!/ Terima kasih.
Jarang sekali kami tawarkan pekerjaan pada kandidat
setelah wawancara pertama mereka.
Kerja bagus!
Jadi, Nona Pari...
Apa Anda ingin bergabung.../ Aku minta maaf.
Aku harus angkat telepon ini...
Maaf.
Halo!
Hadiahkan hak cipta itu.
Itu bukan inovasi...
ini kutukan!
Kutu--Apa?
Di mana tinggalnya?
Di sana.
Kembalilah, Lakshmi!
Ibumu menua karena
mencemaskan pernikahan adikmu.
Berikan uang ini padanya...
Akan kuberikan nomorku padamu. Terus kabari aku tentang beliau.
Lagipula apa yang akan kulakukan di sana?
Jaga dirimu.
15 rupee yang kuambil darimu...
Yang sudah aku pinjam!
Hanya karena kau satu foto bersama Amitabh Bachchan...
jangan anggap dirimu orang kaya.
Kalau mau mengembalikannya...
harus di desa yang sama...
di mana kau meminjamnya.
Ayo, Hariya!
Mengapa PadMan tidak terbang tinggi?
Sedang apa kau di sini?
Nanti kuberi tahu...
Berlatihlah tersenyum.
Orang bodoh buta huruf tidak mengerti, 'kan?
Mereka takkan pernah mengerti...
Biarkan saja mereka mati.
Hidupku sudah hancur, mengapa waktumu kau sia-siakan?
Para wanita mengerti segalanya tentang pembalut...
mereka menerimanya dengan tangan mereka sendiri...
bahkan membelinya!
Ayo, terima ini.
Terima ini.
Tadi aku bilang apa?
Berlatihlah tersenyum.
Mengapa sulit sekali bagimu untuk senyum?
Senyum...
Senyum! Kau takkan mati!
Mereka menerima pembalutnya dan membelinya?
Bagaimana kau melakukan ini?
Siapa aku?
Kau seorang pesulap!
Aku ini wanita...
Cuma wanita yang bisa bicara pada wanita soal barang2 wanita.
Kenapa pria tidak memahami hal kecil seperti ini?
Kau itu wanita Tirbhinnat!/ Apa?
Maksudnya, begitu cepat...
Maksudmu aku cepat?
Tidak... tidak... maksudku...
Orang yang baik.
Maksudku...
Pergilah...
buat pembalut lagi...
Wanita lain di desa sedang menunggu...
Pergilah!
Maaf! Hanya ada roti kering dan sup yang bisa kuberikan...
Di Delhi kami membayar ribuan demi
udara pedesaan dan makanan segar
Aku dapat secara gratis!
Tolong!
Savitri!
Ada apa?/ Kakak.
Siapa dia?
Dia wanita pertama yang mendengarkanku dan membeli pembalut kita.
Aku akan membunuhmu.
Ia minum setiap hari dan memukuliku demi uang.
Jika dia tak dapat uangnya, dia mengancam akan menjual anak kami!
Hei!
Jika kau mendekatinya lagi...
di mana pun kau terjatuh akan jadi kuburanmu, paham?!
Apa yang kaulakukan?
Perkataan ini tidak boleh keluar dari telinga satunya!
Makanya...
kupastikan supaya masih di dalam.
Kenapa kau begitu tabah?
Mau bagaimana lagi?
Orangtuaku lepas tangan terhadap diriku...
Aku tidak tahu bekerja... aku harus apa?
Bagaimana pembalutnya?
Kau sudah gila?
Ia sedang menghadapi banyak masalah dan kau memikirkan pembalutmu!
Aku bertanya supaya kesedihannya berkurang.
Apa pembalutmu lampu ajaib Aladin yang bakal menyerap kesedihannya?
Tunggu dan saksikan!
Lakshmi...
Aku boleh minta sesuatu?
Ya, katakanlah.
Kita harus...
menamai ini.
Wanita masih malu menyebutnya pembalut...
Kalau ada nama mereka bisa dengan mudah memintanya!
Wow, Savitri!
Pengetahuan yang luar biasa!
Kita menamainya apa?
Tidak!
"PARI"
Lakshmi!
Semua terjual!
48 pcs terjual!
Silakan masuk dan ambil bagianmu!
Mengapa kau tersenyum?
Ini senyuman ketika sekali merengkuh dayung 2-3 pulau terlampaui!
Selain menyerap haid...
pembalut ini bisa menyerap semua masalah hidup wanita2 ini.
Ini adalah lampu ajaib Aladin!
Jadi tugasku di sini selesai?
Aku bisa kembali ke Delhi?
Dari 500 juta wanita India hanya 12% yang memakai pembalut...
Aku mendengar ini dari seseorang.
Maka berhenti senyum2 bodoh dan buatlah mesin lagi...
supaya setiap desa memiliki pabrik pembalut masing2.
Butuh 90 ribu untuk membuat 1 mesin!
Uang dari penghargaan sudah habis...
Pernah dengar bank?
Pernah... tapi tak pernah ke sana.
Bank memberi pinjaman...
kepada wanita seperti Savitri...
untuk membeli mesinmu.
Kau akan dapat uang untuk membuat mesinmu yang lain.
Lalu para wanita akan menjual pembalut2nya
dan dari pendapatannya, pinjaman bank akan diangsur.
Ketika pinjamannya lunas, mesin itu menjadi milik mereka.
Kau lanjutkan membuat mesin dan memberikannya pada wanita...
wanita akan buat pembalut banyak, membayar pinjaman.
jalankan pabrik mereka dan buatkan mata pencaharian.
Gimana kau bisa begitu cerdas?
Karena aku bicara tanpa senyum2 bodoh!
Kami memakai kain...
Hu Ba Hu Hai Tumsa, Dil Ye Hu Ba Hu Hatiku Persis Seperti Hatimu
Ek Hum Dono Hu Ba Hu Kita Berdua Ini Identik
Nayi Nayi Nazrein Hu Ba Hu Re Hu Ba Hu Pandangan Baru Kita Ini Identik
Ek Hi Hai Dono Ki Adaa Gaya Kita Ini Sama
Hu Ba Hu Hai Tumsi Rooh Ye Hu Ba Hu Jiwaku Persis Seperti Jiwamu
3 rupee...
2 rupee saja!
Maaf... 2 rupee!
Kenapa begitu?
Ek Hi Hai Dono Ki Duaa Doa Kita Ini Sama
Kal Do Khwaab Jo Daude Aage (6x)… Mimpi-Mimpi Yang Berlari Di Depan Kemarin...
Aaj Woh Hu Ba Hu Dekho, Bhaage (4x)... Hari Ini Lihatlah Mimpi Yang Sama Masih Berlari...
Peeche Ye Jahaan... Meninggalkan Dunia...
Ketika haid datang, mereka lari menjauh...
lalu tidak sekolah 4 hari...
Pelajaran terganggu...
Mereka tidak bisa ganti pakaian di sekolah!
Dia tidak perlu lagi 5 hari duduk di rumah...
Dia bisa bersekolah dengan nyaman...
Thode Besabar Hain Kita Agak Gelisah
Thode Bekhabar Hain Dan Kurang Menyadari
Dono Ki Ek Mushkil Kita Berdua Memiliki Satu Permasalahan
Thodi Si Zameeni Agak Merendah Diri
Thodi Aasmani Agak Mendongak
Dono Ki Ek Manzil Kita Berdua Punya Satu Tujuan
Ek Hi Raasta Hai Hubungan Kita Ini Sama
Ek Hi Waasta Hai Jalan Kita Ini Sama
Ek Hi Hai Humaara Kaarwan… Kereta Kencana Kita Ini Sama
Hu Ba Hu Hai Tum Si Nabz Yeh Hu Ba Hu Denyut Nadiku Persis Seperti Denyut Nadimu
Ek Sam Dono Hu Ba Hu Kita Begitu Serupa, Hingga...
Nayi Nayi Chaahe Hu Ba Hu Re Hu Ba Hu Hasrat Baru Kita Ini Identik
Ek Hi Hai Dono Ki Sadaa Suara Kita Ini Sama
Kal Do Khwaab Jo Daude Aage (6x)… Mimpi-Mimpi Yang Berlari Di Depan Kemarin...
Aaj Woh Hu Ba Hu Dekho, Bhaage (4x)... Hari Ini Lihatlah Mimpi Yang Sama Masih Berlari...
Ayam!
Apa itu berita 360?
Mengapa kau mengotori baju bersih?
Orang2 harus tahu mesinku dibuat dengan tanganku sendiri.
Mereka jangan mengira aku duduk ada AC goyang2 kaki.
Kau itu orang pemasaran, bodoh!
Kau seharusnya mengajar di sekolah manajemen!
Ayo./ Sebentar.
Apa lagi?
Masukkan bajumu.
Baju dimasukkan?
Ia tak pernah memasukkan baju sendiri...
2 organisasi wanita dari Maharashtra mengirim surel ke kita...
Mereka mau 10 mesin!
Tamil Nadu mau 4, Kerala 5...
Bihar butuh 10...
Kita juga dapat orderan dari Tiongkok dan Afrika!
Kak!
Apa kabar?
Lakshmi?
Lakshmi tentu baik2 saja! Apa kabarmu?
Kau punya nomor teleponnya?
Nomor, nomor punya, Kak. Tunggu bentar.
Ini...
Ya?
Halo?
Seseorang dari PBB menelepon...
Cepat sekali bahasa Inggris-nya... Kau saja yang bicara...
Halo?
Ya, ya. Ini Perusahaan Lakshmi...
Persatuan Bangsa Bangsa!
Alamat surelnya: lakshmi.enterprises@hotmail.com.
Ya, ya.
Ia pasti mau!
Terima kasih banyak!
PBB ingin kau datang dan berbincang-bincang di New York!
Desa mana itu?
Desa yang sangat besar...
Amerika Serikat!
Yang ada patung wanita
bawa obor itu, 'kan?
Aku tahu! Aku hanya mengetesmu...
Selamat datang Tn. Lakshmikant Chauhan!
Terima kasih telah bergabung.
Kami sangat terhormat bisa berbincang-bincang denganmu di sini.
Tolong temani aku ke panggung...
Kini aku bersamamu...
Tn. Lakshmikant Chauhan!
Kepada seluruh tamu kehormatan yang hadir di PBB, terima salamku.
Maaf, aku sedikit gugup... aku belum pernah berdiri di hadapan banyak orang...
Permisi...
Kau tolong...
jangan berdiri, duduklah...
Tolong... aku berbicara melalui mulutku.
Kau bicara... memotong-motong... jadi lupa ngomong apa!
Tolong... kuminta!
Tolong.
Tertawa, tertawa, tertawa...
Tertawa.
Orang2 tertawa...
kala itu di desa...
maka kubuat penemuan...
mesin pembalutku...
Kalian tertawa kali ini...
membuatku menemukan yang baru lagi...
bahasa Inggris-ku!
Lakshmi English...
LINGLISH!
Tanpa sekolah... tanpa belajar...
Tanpa mengeja... tanpa tata bahasa...
Tapi kalian paham betul!
Bahasa Inggris hanya taksi...
yang mengantar perasaanku pada kalian. Baik?
Siap? Argometer mulai?
Siapa yang pertama menginjak kaki di bulan?
Neil.
Arm... strong.
Siapa yang pertama...
mendaki Everest... Tenzing...
Siapa PadMan pertama?
Lakshmikant Chauhan!
Singkat...
Lakshmi! Kenapa?
Lakshmi artinya uang...
Tapi Lakshmi yang ini, hari ini...
PBB... panggung... kalian bertepuk tangan... kenapa?
Lakshmi yang ini tidak mengejar Lakshmi...
Jika Lakshmi juga mengejar uang...
Lakshmi jadi MoneyMan, bukan PadMan!
Semua mengejar uang...
Rumah besar, besar, besar, rumah lebih besar...
Bodoh!
Gedung Putih kalian itu rumah terbesar!
Kenapa?
Tidak berpikir! Yang ada hanya hidup, hidup, hidup...
Berpikiran jika punya uang semua masalah hilang!
Semuanya berdoa... Tuhan tolonglah... tolonglah...
jangan ada masalah... jangan beri aku masalah...
Kau tidak mau masalah? Mati saja!
Setelah mati tak ada masalah!
Gampang!
Tak ada masalah itu berarti...
kamu tidak hidup. Masalah datang...
kesempatan untuk hidup.
Lakshmi ini beruntung!
India... negara yang penuh masalah!
Di depan ada masalah. Kiri ada masalah, kanan ada masalah...
atas ada masalah, bawah ada masalah... Setiap tempat...
masalah, masalah, masalah! Masalah itu artinya...
Mauka.
Mauka artinya...
patan...
Kesempatan./ Kesempatan! Ya!
Terima kasih. Kesempatan! Ya.
Itu hanya membuat India penuh kesempatan.
Lakshmi menemukan masalah dalam sahabat 5 hari wanita.
Beberapa ada yang menyebutnya sahabat, kalian tahu?
Pertandingan Uji Coba!
Pertandingan uji coba kriket 5 hari... Kalian tahu?
Agar lutut selamat dari kerasnya bola kriket...
lelaki mengenakan 2 pembalut... masing2 kaki satu.
Menyebut masalah wanita uji coba, tapi tak ada wanita, tak ada pembalut!
Wanita memakai kain kotor.
Lebih berbahaya daripada bola yang mengenai kaki sampai patah!
Aku melihat istriku melakukan hal yang sama...
Cerita pembalutku juga cerita sedihku...
Semua orang menyebut Lakshmi gila.
Tapi Lakshmi memikirkan pembalut.
Hanya pembalut!
Anak kecil membantu Lakshmi. Anak yang baik.
Simpel. Jangan kebanyakan mikir!
Aku juga... tidak kebanyakan mikir.
Pikiranku adalah kertas putih...
Tidak ada noda! Hanya...
kertas putih.
Perusahaan besar memperoleh uang dari R&P...
Riset dan.../ Pengembangan.
Aku miskin. Aku melakukan C&G...
Coba. Gagal. Coba. Gagal. Coba. Gagal...
Gagal besar!
Lakshmi gagal, Lakshmi belajar.
Kalender berganti berganti berganti...
Pelan-pelan Lakshmi mengecilkan mesin yang besar.
Mesin ini sangat mudah... Simpel!
Sangat simpel! Aku tidak belajar di IIT...
tapi IIT belajar dariku.
Mereka memberikanku penghargaan.
Lalu aku buat pembalut pertama...
kuberikan pada... pembalut ini kuberikan pada...
Peri... Nona peri...
Tolong... tepuk tangan buat peri!
Peri membuat Lakshmi terbang!
Hari ini... aku ganti namaku dari... Izinkan aku bicara...
seperti orang Amerika...
Aku ganti namaku dari Lakshmi Cant...
menjadi Lakshmi Can!
Pembalut ini...
Kubuat... 2 rupee.
Hanya 2 rupee.
Kalian tahu?
Memberi wanita...
tambahan hidup 2 bulan...
Ya, ya.
Kalian tahu bagaimana? Aku akan jelaskan...
5 hari setiap bulan...
5 hari setiap bulan wanita duduk di luar rumah...
Tidak melakukan apa pun!
5 x 12 = 60
1 tahun 60 hari... 2 bulan terbuang!
Wanita memakai pembalut artinya menambah hidup 2 bulan!
Kenapa pria punya 12 bulan setahun sedangkan wanita hanya 10 bulan?
Kenapa?
Dasar para pria!
Setengah jam...
jika setengah jam pria berdarah seperti wanita...
mereka langsung sekarat!
Aku percaya...
Lelaki yang besar, kuat...
tidak menjadikan negara kuat.
Wanita kuat, ibu kuat...
saudara perempuan kuat...
negara pun kuat!
Hari ini...
Hari ini, mesin pembalut membuat wanita kuat.
Selama hidup punya pembalut, selama hidup juga berbisnis!
Tahu kenapa?
Bisnis lain...
maju-mundur, maju-mundur, maju-mundur...
tapi bisnis ini hanya maju!
Katakan 'kenapa?'.
Ini bukan lelucon!
Jangan tertawa... aku serius!
Selama wanita punya sahabat, pembalut laris.
Satu wanita berhenti, wanita yang baru memulai.
Bisnis alami... Tak ada mundur, hanya maju!
Kalian berpikir aku gila...
Tak masalah!
Saat itu juga...
semua bilang, Lakshmi...
gila! Lakshmi... gila!
Kegilaan hanya akan membuatmu terkenal!
Hari ini terkenal, tapi Lakshmi masih sama.
Lakshmi tak punya uang...
Tak punya uang.
Cuma sedikit.
Uang membuat...
satu pria tersenyum.
Perilaku baik...
membuat banyak wanita tersenyum.
Aku...
demi...
negaraku...
banyak yang harus kulakukan.
India hari ini...
hanya 18% wanita...
yang menggunakan pembalut.
Kuingin wanita India 100%...
100% menggunakan pembalut!
Kuingin...
lebih dari 1 juta wanita memiliki pekerjaan...
bisnis pembalut! Aku ingin... Aku akan...
Kalian tunggu dan lihat!
Aku kembali ke PBB dan kalian kembali mendengarkan Linglish-ku!
Kalian suka Linglish-ku?
Kalian ingin menguasainya? Datangi India!
2 rupee. Kuajari!
Terima kasih. Terima kasih.
Astaga.
Dari mana semua bahasa Inggris ini datang!
Tadi bukan aku! Kau yang berbicara dari dalam diriku!
Halo.
Gayatri!
Kenapa bingung-bingung?
Pikiranku ini kertas putih... tak ada noda!
Satu ciuman tidak membuatku menjadi pendamping hidupmu!
Saat 2 orang menghabiskan waktu bersama, maka kadang2 itu terjadi...
Namanya juga manusia... pernah khilaf!
Kau menjalani hidupmu dengan cepat, tanpa henti...
Lagipula kita sangat berbeda...
Kau vegetarian, aku memakan makhluk yang bergerak.
Kau suka mulutmu terbuka, aku suka mulutku tertutup...
Ditambah lagi kau orang desa aku orang kota...
Jari2 India pun tak mampu bawa mereka bersamaan!
Kini bisakah aku menonton filmku dengan damai?
Padma Shri PadMan!
Apa?
Ya... lihat!
Pemerintah menganugerahinya gelar Padma Shri!
Astaga!
Ini cuma kesenangan... bukan ajakan kawin lari!
Sebentar...
Hei, Padma Shri Lakshmi!
Ya?
Seantero Maheshwar sedang menunggumu!
Orang2 yang sama yang ingin menghajarmu
akan membawamu pulang dengan kereta kuda!
Penerbanganmu 2 jam lagi.
Beritahu Maheshwar untuk bersiap.
Terima kasih, Papa!
Bicaralah sesuatu dalam bahasa Linglish...
Lakshmi membuat mesin pembalut...
Tapi Pari membuat Lakshmi.
Namamu bukan hanya ada di pembalut Lakshmi...
Namamu... ada di hati Lakshmi.
Sampai jumpa...
Terima kasih!
Untuk Lakshmi...
kau pertama...
kau kedua...
kau ketiga...
kau keempat...
kau kelima...
kau keenam...
kau ketujuh...
kau kedelapan...
kau kesembilan...
kau kesepuluh...
kesebelas...
Kenapa tidak beri tahu dia bahwa kau sangat mencintainya?
Mengapa kau biarkan dia pergi?
Andai aku tidak biarkan dia pergi...
dia bukan lah orang yang sama yang..
kulakukan apa pun untuknya.
Andai dia tetap di sini...
hatinya akan sangat sedih.
Ia mendapatkan kesempatan...
untuk membahagiakan seseorang.
Supaya hatinya merasa baikan.
Supaya...
senyum bodoh dan...
manis miliknya tetap hidup!
Dia itu tidak normal!
Ho… Thaanye Thaanye Na Goli Maare Ho... Ia Tidak Menembakkan Peluru
Dhaanye Dhaanye Na Entry Maare Ia Tidak Membuat Adegan Lebay
Slow Motion Mein Haddi Tode Na Ia Tidak Mematahkan Tulang Dalam Tayangan Lambat
Arre Building Se High Jump Na Maare Ia Tidak Melompat Dari Gedung Tinggi
Neeche Se Dialogue Na Maare Ia Tidak Berdialog Dengan Berteriak
High Speed Mein Naache Gaaye Na Ia Tidak Menyanyi Dan Menari Di Kecepatan Tinggi
Ho… Na Koi Multi-Storey Bangla Ia Tak Punya Bungalo Bertingkat-Tingkat
Na Hai Koi Udan Khatola Ia Tak Punya Pesawat Pribadi
Par Superhero Hai Yeh Pagla Tapi Orang Gila Ini Adalah Pahlawan Super
O Waah Re Waah Re Waah Re Waah Re… PadMan… O Dialah Dialah Dialah Dialah... PadMan
PadMan...
O Yeh Hai Mad Mad Mad Mad… PadMan… O Inilah Si Gila Gila Gila Gila... PadMan...
PadMan...
O Yeh Hai Mad Mad Mad Mad… PadMan… O Inilah Si Gila Gila Gila Gila... PadMan...
O Kaali Kalkatte Waali Setiap Wanita
Bhabhi Didi Biwi Saali Entah Itu Kakak, Adik, Istri
Poori Ya Aadhi Ghar Waali, Ya Ho Maiyya… Entah Itu Rekan, Pacar, Atau Ibu
Item Ho Ya Laaj Ki Moorat Gadis Yang Menari Ataupun Gadis Berkerudung
Har Naari Ko Iski Zaroorat Setiap Perempuan Memerlukan Ini
Dhanno Ho Ya Munni Ho Ya Sheila, Laila Entah Itu Si Dhanno, Si Munni, Si Sheila, Atau Si Laila
Ho… Harkatein Risky, Risky Tindakannya Sangat Riskan
Fikar Isse Kiski, Kiski Tapi Ia Tak Peduli
Hai Yeh Namuna Number One Ziddi Ia Unik Dan Amat Keras Kepala
Kahe Jo Koi Kuch Bhi, Kuch Bhi Ia Tak Pedulikan Perkataan Orang-Orang
Nyonya Pari sekarang bekerja di London...
Lagta Hai Yeh Kudrat Ki Galti Kelihatannya Seolah-Olah Ia Kesalahan Takdir
Haan Bhaad Mein Jaaye Re Angreji Ia Campakkan Bahasa Inggris Ke Neraka
Nahi Chaahiye Imported Degree Ia Tak Mau Gelar Asing
Made In India Hai Yeh Jigri Inilah Marvel 'Buatan India'
O Waah Re Waah Re Waah Re Waah Re… PadMan… O Dialah Dialah Dialah Dialah... PadMan
PadMan...
O Yeh Hai Mad Mad Mad Mad… PadMan… O Inilah Si Gila Gila Gila Gila... PadMan...
PadMan...
O Yeh Hai Mad Mad Mad Mad… PadMan… O Inilah Si Gila Gila Gila Gila... PadMan...
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542